Il Dialetto di S.Anatolia

Il Dialetto di Sant'Anatolia, è una bozza di vocabolario, inviatomi da Candida Amanzi, che pian piano, "cutu cutu", sarà ampliato sia con l'aiuto dei nostri parenti più vecchi che con quello dei visitatori che potranno contribuire a segnalare nuovi vocaboli.

Quindi per l'appunto siete tutti invitati a inviare via-email nuovi vocaboli del dialetto di Sant'Anatolia. Magari ne uscirà fuori qualcosa di interessante

Vocabolo dialettale

Articolo

Traduzione in italiano

Abballe

.

In basso

Abbonnanza

la

Abbondanza (si usava anche per indicare l’acqua)

Abbruschiacaffè

gliu

Tosta caffè

Acchiappasurgi

gliu

Gatto (si usava anche per indicare i piromani o il fuoco)

Ammonte

.

In alto

Aratu

gli

Aratro

Arrete

.

Dietro

Arrizzate

.

Alzati

Asciso

.

Seduto

Assettarsi

.

Sedersi

Biende

u

Utensile per zappare

Caglina

la

Gallina

Canestre

u

Cesto rotondo

Cannigliu

gliu

Spoletta che passa tra i fili del telaio

Canniu

u

Stendino

Capestiru o crocco

.

Tavola per pulire i legumi (a Rieti)

Capigli

gli

Capelli

Carosare

.

Tosare

Cazette

le

Calze

Cazettini

i

Calzini

Cazuni

i

Pantaloni

Ciammaruga

a

Lumaca

Cianghi

le

Gambe

Cioccolattiera

la

Caffettiera

Citia – Cidia

la

Bambina

Citiu – Cidiu

u

Bambino

Coccia

.

Testa

Cocicarne

u

Padella per cuocere la carne (indicava anche il fuoco in generale)

Conocchia

la

Raccoglitore della canapa da filare

Cosse

le

Cosce

Crapa

la

Capra

Crocé

u

Uncinetto

Cucchiara

la

Cucchiaio

Cuiu

u

Sedere

Cunnia

la

Culla

Cutturu

gliu

Pentolone

Cutu cutu

.

Piano piano

Diqqueta

.

Qui intorno

Ècche

.

Qua

Èsse

.

Li

Èsse

.

Ecco

Fezza

la

Matassa

Filareglie

u

Macchina di legno utilizzata per fare le matasse.

Frèscate

.

Accipicchia - Caspita

Fressora

la

Padella

Fusu

gliu

Raccoglitore della canapa già filata

Gli'omme giaccomme

.

L'uomo qualunque

Gli'omme giaccuassu

.

L'uomo qualunque

Gliuvu

gliu

Giogo

Ialle

u

Gallo

Iame

.

Andiamo

Infuatu

.

Infuocato

Iocca

la

Chioccia

Iommere

u

Gomitolo

Lengua

la

Lingua

Linchiestra

la

Lucertola

Loche

.

Mandìmà

.

Questa mattina

Manere

u

Mestolo

Massèra

.

Questa sera

Mazzocca

la

Pannocchia

Mestecanza

la

Contenuto del pagliaio (paglia, grano, fieno …)

Mocca esse

.

Butta là

Mortale

u

Pestasale

Muscìnate

.

Fai presto

Ndacchitti

gliu

Pasta: Tagliolini

Ndocca

la

Fiocco

Nganna

.

Gola

Occhia pò - Occhia pone

.

Guarda un po'

Omme

gliu

Uomo

Palomma

la

Colomba

Pedacchie

le

Pedali del telaio

Pède

u

Piede

Pertegana

la

Vomero

Piccaru

u

Manere (a Rieti)

Pidomà

.

Dopodomani

Pignatella

la

Pignatta

Pittiuccia

la

Sfoglia di pasta

Puglicciu

u

Tipo di setaccio per il grano

Pumatòre

le

Pomodori

Quadrana

la

Ragazza

Quessa

.

Questa

Quissu

.

Questo

Rabuccu

gliu

Ritiro, Porto di mare

Ramina

la

Utensile per prendere le patate fritte

Ranu

le

Grano

Ranuturcu

le

Granturco

Rastreglie

gliu

Rastrello

Ravina

la

Piccone

Reotecare

.

Rivoltare

Reuscicare

.

Cercare un oggetto

Ruschiera

la

Padella per caldarroste

Scerpa

la

Cesta di vimini a forma ovale (a Rieti)

Schiumarola

la

Utensile per prendere dalla pentola la pasta corta

Scifa

la

Tavola per pulire i legumi

Scifu

gliu

Mangiatoia del maiale

Sdemulire

.

Finire di asciugare i panni ancora umidi

Sennora

.

Altrimenti

Sgommareglie

gliu

Sgommarello, mescolo

Sguistarsi

.

Trasformarsi

Sodaccio

u

Setaccio per la farina

Spara

la

Asciugapiatti, canevaccio

Spitale

u

Ospedale

Stagnata

la

Testo per pizza salata

Stagnato

gliu

Testo per dolci

Streccia

la

Pettine

Struciferre

gliu

Animali da stalla

Suffittu

u

Arnese del camino usato per alimentare il fuoco

Surricchiu

u

Falcetto

Temmenti

.

Guarda un po’

Tina

la

Recipiente per portare da mangiare ai maiali

Tiraturu

u

Cassetto

Trua

la

Utensile per passare il filo nel telaio

Uordeturu

gliu

Attrezzo per montare la tela

Prete

U

Scaldaletto

Ve ècche

.

Vieni qua

Zaine

le

Trecce