Il Dialetto di S.Anatolia
Il Dialetto di Sant'Anatolia, è una bozza di vocabolario, inviatomi da Candida Amanzi, che pian piano, "cutu cutu", sarà ampliato sia con l'aiuto dei nostri parenti più vecchi che con quello dei visitatori che potranno contribuire a segnalare nuovi vocaboli.
Quindi per l'appunto siete tutti invitati a inviare via-email nuovi vocaboli del dialetto di Sant'Anatolia. Magari ne uscirà fuori qualcosa di interessante
|
Vocabolo dialettale |
Articolo |
Traduzione in italiano |
|
Abballe |
. |
In basso |
|
Abbonnanza |
la |
Abbondanza (si usava anche per indicare l’acqua) |
|
Abbruschiacaffè |
gliu |
Tosta caffè |
|
Acchiappasurgi |
gliu |
Gatto (si usava anche per indicare i piromani o il fuoco) |
|
Ammonte |
. |
In alto |
|
Aratu |
gli |
Aratro |
|
Arrete |
. |
Dietro |
|
Arrizzate |
. |
Alzati |
|
Asciso |
. |
Seduto |
|
Assettarsi |
. |
Sedersi |
|
Biende |
u |
Utensile per zappare |
|
Caglina |
la |
Gallina |
|
Canestre |
u |
Cesto rotondo |
|
Cannigliu |
gliu |
Spoletta che passa tra i fili del telaio |
|
Canniu |
u |
Stendino |
|
Capestiru o crocco |
. |
Tavola per pulire i legumi (a Rieti) |
|
Capigli |
gli |
Capelli |
|
Carosare |
. |
Tosare |
|
Cazette |
le |
Calze |
|
Cazettini |
i |
Calzini |
|
Cazuni |
i |
Pantaloni |
|
Ciammaruga |
a |
Lumaca |
|
Cianghi |
le |
Gambe |
|
Cioccolattiera |
la |
Caffettiera |
|
Citia – Cidia |
la |
Bambina |
|
Citiu – Cidiu |
u |
Bambino |
|
Coccia |
. |
Testa |
|
Cocicarne |
u |
Padella per cuocere la carne (indicava anche il fuoco in generale) |
|
Conocchia |
la |
Raccoglitore della canapa da filare |
|
Cosse |
le |
Cosce |
|
Crapa |
la |
Capra |
|
Crocé |
u |
Uncinetto |
|
Cucchiara |
la |
Cucchiaio |
|
Cuiu |
u |
Sedere |
|
Cunnia |
la |
Culla |
|
Cutturu |
gliu |
Pentolone |
|
Cutu cutu |
. |
Piano piano |
|
Diqqueta |
. |
Qui intorno |
|
Ècche |
. |
Qua |
|
Èsse |
. |
Li |
|
Èsse |
. |
Ecco |
|
Fezza |
la |
Matassa |
|
Filareglie |
u |
Macchina di legno utilizzata per fare le matasse. |
|
Frèscate |
. |
Accipicchia - Caspita |
|
Fressora |
la |
Padella |
|
Fusu |
gliu |
Raccoglitore della canapa già filata |
|
Gli'omme giaccomme |
. |
L'uomo qualunque |
|
Gli'omme giaccuassu |
. |
L'uomo qualunque |
|
Gliuvu |
gliu |
Giogo |
|
Ialle |
u |
Gallo |
|
Iame |
. |
Andiamo |
|
Infuatu |
. |
Infuocato |
|
Iocca |
la |
Chioccia |
|
Iommere |
u |
Gomitolo |
|
Lengua |
la |
Lingua |
|
Linchiestra |
la |
Lucertola |
|
Loche |
. |
Là |
|
Mandìmà |
. |
Questa mattina |
|
Manere |
u |
Mestolo |
|
Massèra |
. |
Questa sera |
|
Mazzocca |
la |
Pannocchia |
|
Mestecanza |
la |
Contenuto del pagliaio (paglia, grano, fieno …) |
|
Mocca esse |
. |
Butta là |
|
Mortale |
u |
Pestasale |
|
Muscìnate |
. |
Fai presto |
|
Ndacchitti |
gliu |
Pasta: Tagliolini |
|
Ndocca |
la |
Fiocco |
|
Nganna |
. |
Gola |
|
Occhia pò - Occhia pone |
. |
Guarda un po' |
|
Omme |
gliu |
Uomo |
|
Palomma |
la |
Colomba |
|
Pedacchie |
le |
Pedali del telaio |
|
Pède |
u |
Piede |
|
Pertegana |
la |
Vomero |
|
Piccaru |
u |
Manere (a Rieti) |
|
Pidomà |
. |
Dopodomani |
|
Pignatella |
la |
Pignatta |
|
Pittiuccia |
la |
Sfoglia di pasta |
|
Puglicciu |
u |
Tipo di setaccio per il grano |
|
Pumatòre |
le |
Pomodori |
|
Quadrana |
la |
Ragazza |
|
Quessa |
. |
Questa |
|
Quissu |
. |
Questo |
|
Rabuccu |
gliu |
Ritiro, Porto di mare |
|
Ramina |
la |
Utensile per prendere le patate fritte |
|
Ranu |
le |
Grano |
|
Ranuturcu |
le |
Granturco |
|
Rastreglie |
gliu |
Rastrello |
|
Ravina |
la |
Piccone |
|
Reotecare |
. |
Rivoltare |
|
Reuscicare |
. |
Cercare un oggetto |
|
Ruschiera |
la |
Padella per caldarroste |
|
Scerpa |
la |
Cesta di vimini a forma ovale (a Rieti) |
|
Schiumarola |
la |
Utensile per prendere dalla pentola la pasta corta |
|
Scifa |
la |
Tavola per pulire i legumi |
|
Scifu |
gliu |
Mangiatoia del maiale |
|
Sdemulire |
. |
Finire di asciugare i panni ancora umidi |
|
Sennora |
. |
Altrimenti |
|
Sgommareglie |
gliu |
Sgommarello, mescolo |
|
Sguistarsi |
. |
Trasformarsi |
|
Sodaccio |
u |
Setaccio per la farina |
|
Spara |
la |
Asciugapiatti, canevaccio |
|
Spitale |
u |
Ospedale |
|
Stagnata |
la |
Testo per pizza salata |
|
Stagnato |
gliu |
Testo per dolci |
|
Streccia |
la |
Pettine |
|
Struciferre |
gliu |
Animali da stalla |
|
Suffittu |
u |
Arnese del camino usato per alimentare il fuoco |
|
Surricchiu |
u |
Falcetto |
|
Temmenti |
. |
Guarda un po’ |
|
Tina |
la |
Recipiente per portare da mangiare ai maiali |
|
Tiraturu |
u |
Cassetto |
|
Trua |
la |
Utensile per passare il filo nel telaio |
|
Uordeturu |
gliu |
Attrezzo per montare la tela |
|
Prete |
U |
Scaldaletto |
|
Ve ècche |
. |
Vieni qua |
|
Zaine |
le |
Trecce |